Tevčl come universo, SALMO XXIV

----------------------

https://mechon-mamre.org/f/ft/ft2624.htm

א לְדָוִד, מִזְמוֹר:
לַיהוָה, הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ; תֵּבֵל, וְיֹשְׁבֵי בָהּ.


ŕleph leDawid mizmňr

tetragramma ; si pronuncia il sostitutivo hashem

haŕretz wumeloŕh tevčl weyshvč vŕh

Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et universi; qui habitant in eo

1 Salmo di Davide.
Al SIGNORE appartiene la terra e tutto quel che č in essa,
il mondo e i suoi abitanti.


תֵּבֵל tevčl

viene tradotto come mondo , ma vale anche come universo

č noto che L' Ebraismo considera altri mondi abitati e li cita in alcune liturgie


diz Giuntina , pag 387

www.ibs.it/dizionario-pratico-bili...K0aAnZvEALw_wcB

e diz Scerbo , libreria editrice fiorentina pag 417

www.amazon.it/Dizionario-ebraico-c...o/dp/8889264179

anche il sito di consulenzaebraica conferma

universo

vedi Negev Inviato il 10/10/2017, 22:16

https://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=74937196



zio ot